Le 22 septembre 1978, Charles Bukowski fut l'invité de Bernard Pivot dans la célèbre émission littéraire Apostrophes qui, ce
jour-là, fut on ne peut plus mouvementée.
Sur ce qui s'y est passé, je vous donne ici, d'un côté, la version de Bernard Pivot, et de l'autre, celle de Charles Bukowski
et de sa femme.
>>> La version de Bernard Pivot
>>> La version de Charles Bukowski et de sa femme
La version de Charles Bukowski et de sa femme
Charles Bukowski. – Quand nous sommes arrivés, on m'a emmené dans la salle de maquillage et on s'est mis à
m'appliquer de la poudre sur mon visage, ce qui était parfaitement inutile à cause de la graisse et des cicatrices qu'il y
avait dessus. Puis Linda et moi nous sommes assis en attendant le début de l'émission. J'ai attaqué l'une des deux
bouteilles qui m'attendaient là.
Linda Bukowski. – La télévision française avait des gardes postés à ses portes avec des flingues - des
militaires, je suppose [...] et Hank est descendu du plateau, il y avait une douzaine de personnes autour de lui, et tout à
coup, il avait un couteau à la main, le couteau qu'il a toujours sur lui. Et avec cette grosse lame pointée, il s'est
avancé vers l'un des types !...
Charles Bukowski. – Oh, c'était juste pour rire, j'ai le coeur très tendre.
Linda Bukowski. – Oui, mais eux, ils étaient sérieux, des militaires, ils n'ont pas trouvé ça drôle.
Ils l'ont saisi, et flanqué dehors.
Dans un entretien que Charles Bukowski a accordé à Jean-Fançois Duval en 1986 :
Charles Bukowski. – Ha ! Ha ! Ha ! Je me fous toujours dans des situations pas possibles. Mais quelle
coterie de snobs ! C'était vraiment trop pour moi. Vraiment trop de snobisme littéraire. Je ne supporte pas ça. J'aurais dû
le savoir. J'avais pensé que la barrière des langues rendrait peut-être les choses plus faciles. Mais non, c'était
tellement guindé. Les questions étaient littéraires, raffinées. Il n'y avait pas d'air, c'était irrespirable. Et vous ne
pouviez ressentir aucune bonté, pas la moindre parcelle de bonté. Il y avait seulement des gens assis en rond en train de
parler de leurs bouquins ! C'était horrible... Je suis devenu dingue.
Extrait d'une lettre que Charles Bukowski a envoyé à Hank Malone, un an après son passage à Apostrophes :
Charles Bukowski. – Non, je n'ai pas vomi à la télévision nationale en France. Je me suis juste
salement saoulé, ai dit deux-trois trucs et suis partis, ai brandi mon couteau vers un garde. En fait c'était un coup de
chance. Tous les journaux en France en ont donné un bon compte-rendu sauf un. Ça c'est bien passé avec les gens de la rue.
Sommes allés à Nice le lendemain, on était assis en terrasse avec Linda en train de se noircir et 6 serveurs français nous
ont fait signe, puis se sont mis en ligne, bien droits, et se sont inclinés.
|
(lien affilié, merci)
(lien affilié, merci)